Publikationsliste

Romane

  • Arztroman, Roman, August 2014, Verlag Antje Kunstmann
  • Das war ich nicht, Roman, Januar 2010, Verlag Antje Kunstmann
  • Zuhause, Roman, August 2005, Verlag Antje Kunstmann

Theater

  • Sushi für alle, Komödie Verlag der Autoren, 2008
  • Männerhort, Komödie, Verlag der Autoren, 2002
  • Der totale Kick, Farce, Verlag der Autoren, 2001
  • Enge im Haus und im Sarg, Autorenprojekt mit dem Obdachlosenensemble Ratten 07 an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, 2000

Reisebuch

  • Gebrauchsanweisung für Island, Piper, 2011

Herausgeber

  • Literaturen-Special: Island, Verlag Friedrich Berlin, 2011
  • Dänen lügen nicht: Kuriose Geschichten aus Skandinavien, Anthologie, Piper, 2008

Als Sprecher

  • Die Saga-Aufnahmen, Grettis Saga, 2 CDs, supposé, Berlin, 2011

Besonderes

  • Berlin allein. Literarischer Stadtspaziergang auf Literaturport, 2009
  • Vollertsen, Erzählung. Mit Linolschnitten von Wolfgang Jörg. Berlin: Berliner Handpresse, 2007

Übersetzungen

aus dem Isländischen und Altisländischen

  • Versöhnung und Groll, Roman von Einar Kárason, btb, 2011
  • Sturmerprobt, Roman von Einar Kárason, btb, 2007
  • Die Saga von Grettir Ásmundarson, Verlag S. Fischer, 2011
  • 10 Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen, Roman von Hallgrímur Helgason, Tropen-Verlag, 2010
  • Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt, Roman von Auður Jónsdóttir, btb, 2011
  • Fackelzüge – Ein Liebeslied, Lyrik von Sigurbjörg Þrastardóttir, blumenbar, 2011
  • Tulpenfallschirme, Lyrik von Sigurbjörg Þrastardóttir, EDIT 2004
  • Lyrik der Gruppe “Nykur”, Neue Rundschau, 2008
  • Islands Adel, Roman von Þórbergur Þórðarson, Verlag S. Fischer, 2011
  • Frauen, Roman von Steinar Bragi, Verlag Antje Kunstmann, 2011
  • Bei betagten Schiffen, Lyrik der Atomdichter, edition die horen, 2011
  • And Björk, of course…, Theaterstück von Þorvaldur Þorsteinsson, Verlag S. Fischer, 2003, DEA: Theater der Stadt Trier
  • Rambo 7, Theaterstück von Jón Atli Jónasson, Rowohlt 2006
  • Aufruhr im Zauberwald, Kinder-Musical von Þorvaldur Þorsteinsson, Verlag S. Fischer 2005

Stipendien und Preise

  • Nominierung zum Deutschen Buchpreis 2010 (Longlist) für Das war ich nicht
  • Euregio Schüler Literaturpreis 2011 für Das war ich nicht
  • Rauriser Literaturpreis 2006 für Zuhause
  • Literaturförderpreis der Freien und Hansestadt Hamburg
  • Arbeitsstipendien vom Deutschen Literaturfonds und Deutschen Übersetzerfonds
  • Arbeitsstipendium der Kulturstiftung des Freistaats Sachsen
  • Aufenthaltsstipendium im Künstlerdorf Schöppingen
  • Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Cismar
  • Stipendium der Lydia-Eymann-Stiftung Langenthal/CH.

Essay, Feature o. ä.

  • Als es nicht mehr schlimmer kommen kann, kommt Beethoven, Radiofeature über Musik und ihre “Verwortlichungen” in der Literatur, SWR, 2006
  • Vollertsen, Erzählung, Sprache im technischen Zeitalter, 1999
  • Ich, das Drama und Robert McKee, Essay in Wie werde ich ein verdammt guter Schriftsteller, Hrsg.: Josef Haslinger, Hans-Ulrich Treichel, edition suhrkamp 2005
  • Summer of Love, Erzählung, Kölner Stadtanzeiger, 2005
  • “Ihr Dichter, schreibt! Wir wollens lesen”, Essay über die Textdichter Johann Sebastian Bachs, Gewandhausmagazin, 2000
  • “Sänger und Orchester im Komplott gegen mich”, Essay über Albert Lortzings Leipziger Zeit, Gewandhausmagazin, 2000
  • Inflation will pay, Essay über den Hintergrund der isländischen Finanzkrise, Financial Times, 2008